1 00:00:48,750 --> 00:00:51,730 Még mindig nem értem, miért ne tehetted volna csak úgy túráztam Hood körül, mint a tiéd 2 00:00:51,730 --> 00:00:53,030 barátok. Anya, kérlek. 3 00:00:53,510 --> 00:00:55,550 Korom óta túráztatsz Hoodon tíz. 4 00:00:55,950 --> 00:00:57,150 Ez egy igazi kaland. 5 00:00:57,670 --> 00:00:59,410 Itt vagyok a világ szélén. 6 00:01:00,990 --> 00:01:02,390 Örülök, hogy jól érzi magát. 7 00:01:02,950 --> 00:01:04,150 Ez nem azt jelenti, hogy nem aggódom. 8 00:01:04,709 --> 00:01:07,090 Tudod, milyen távoli Észak-Kanada. 9 00:01:07,430 --> 00:01:08,750 Mindig aggódni fogsz. 10 00:01:08,950 --> 00:01:11,530 Hat hónapba telt, mire végre sikerült meggyőzni, hogy engedj el. 11 00:01:12,350 --> 00:01:13,490 És nem vagyok egyedül. 12 00:01:13,790 --> 00:01:14,790 Thomas itt van. 13 00:01:15,080 --> 00:01:18,560 Ez nem vigasz. Tudod, hogy van több tapasztalattal rendelkezik, mint ő. 14 00:01:18,840 --> 00:01:22,200 Pontosan. Átkeltél engem az erdőt gyakorlatilag amióta tudtam 15 00:01:22,200 --> 00:01:26,380 sétálni. Ráadásul mindazzal, amit tanultam tőled és nagypapától tudod ezt 16 00:01:26,380 --> 00:01:29,400 nincs semmi, amibe az erdő beledobhatna én, amit nem tudok kezelni. Ez pontosan így van 17 00:01:29,400 --> 00:01:31,820 az a fajta túlzott önbizalom, ami most megy hogy bajba keverjem. 18 00:01:33,440 --> 00:01:36,220 Mennem kellene, anya. Tudod, hogy ez a hívás egy vagyonba kerül. 19 00:01:36,860 --> 00:01:37,920 És tudom. 20 00:01:38,660 --> 00:01:40,100 Jó szórakozást. Legyen biztonságban. 21 00:01:41,200 --> 00:01:44,080 Kicsit repedezett az ajkam, de... 22 00:01:44,410 --> 00:01:46,190 Ez olyan intenzív, mint ahogy kijutottunk itt. 23 00:01:46,670 --> 00:01:47,670 Rendben. 24 00:01:48,510 --> 00:01:50,330 Rendben. szeretlek. 25 00:01:50,550 --> 00:01:51,550 Legyen óvatos. 26 00:01:54,810 --> 00:01:55,810 jól vagy? 27 00:01:56,190 --> 00:01:57,710 Rachel? Gyerünk. 28 00:02:58,260 --> 00:02:59,260 Szia. Szia. 29 00:02:59,400 --> 00:03:00,259 jól vagy? 30 00:03:00,260 --> 00:03:02,200 Igen, jól vagyok. Csak a mozgás betegszámlát. 31 00:03:02,520 --> 00:03:04,620 A második palack jumper túl sok volt nekem. 32 00:03:05,180 --> 00:03:06,880 Az utolsó 10 perc szörnyű volt. 33 00:03:07,080 --> 00:03:08,340 Azt hiszem, mindannyian azt kívántuk, bárcsak elvittük volna őket. 34 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 Szia. 35 00:03:11,820 --> 00:03:12,820 jól vagy? 36 00:03:15,380 --> 00:03:16,420 Más gondolataid vannak? 37 00:03:17,040 --> 00:03:18,040 Nem. 38 00:03:20,200 --> 00:03:21,540 Nem, készen állok. Azt kaptuk. 39 00:03:21,740 --> 00:03:22,740 Rendben? Mm - hmm. 40 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 Rendben. 41 00:03:25,280 --> 00:03:26,620 Nem foglak látni odakint. 42 00:03:28,430 --> 00:03:29,430 Találkozunk odakint. 43 00:03:35,390 --> 00:03:39,310 Mióta folytatjátok ezek az utazások? 44 00:03:40,650 --> 00:03:44,710 A kikötőcsoport egésze erre törekszik több kisebb kirándulás a Mount Hoodnál 45 00:03:44,710 --> 00:03:48,350 mindig, de mi négyen igyekszünk hogy évente legalább egyszer kiszálljon a 46 00:03:48,350 --> 00:03:49,350 nagyobb kirándulás. 47 00:03:51,110 --> 00:03:54,190 Igaz, ez a fajta a legtöbb távoli, ahol valaha is voltunk. 48 00:03:55,530 --> 00:03:56,750 Köszönöm, hogy csatlakozhatok. 49 00:03:57,340 --> 00:03:58,340 Igen, persze. 50 00:03:59,600 --> 00:04:05,920 Csak... nem voltam a csoportban ennyi ideig, szóval... Örülünk, hogy megvan 51 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 te. 52 00:04:08,660 --> 00:04:14,400 Én... még beszélni sem tudtam még mindenki a lányomról, 53 00:04:14,520 --> 00:04:21,360 szóval... fogod. 54 00:04:22,780 --> 00:04:25,620 Gyász... Megszabja a saját naptárát. 55 00:04:28,910 --> 00:04:29,910 Egyre jobb lesz. 56 00:04:31,330 --> 00:04:32,330 megígérem. 57 00:04:32,750 --> 00:04:34,610 Veled leszünk minden lépésnél amíg meg nem történik. 58 00:04:36,830 --> 00:04:37,830 Köszönöm. 59 00:04:38,310 --> 00:04:39,330 Megmented az életemet. 60 00:04:40,510 --> 00:04:41,710 Mindannyian ott voltunk, ahol Ön. 61 00:04:42,270 --> 00:04:43,430 Megmentjük egymást. 62 00:04:44,550 --> 00:04:46,030 Rendben. Mindenki itt van? 63 00:04:47,130 --> 00:04:48,130 Hol van Hope? 64 00:04:48,150 --> 00:04:49,450 Ó, kint van. 65 00:04:50,110 --> 00:04:51,470 Azt hiszem, idegesíti magát. 66 00:05:02,280 --> 00:05:03,280 Hé, magad. 67 00:05:03,340 --> 00:05:05,380 Biztos te vagy Evelyn. 68 00:05:05,640 --> 00:05:06,640 Eddie. 69 00:05:06,860 --> 00:05:07,860 Barry vagyok. 70 00:05:07,960 --> 00:05:09,240 Örülök, hogy találkoztunk. 71 00:05:09,520 --> 00:05:10,640 Örülök, hogy találkoztunk. 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Milyen volt a repülésed? 73 00:05:12,500 --> 00:05:14,300 Nem tudom. átaludtam. Szép. 74 00:05:15,380 --> 00:05:16,359 Minden rendben. 75 00:05:16,360 --> 00:05:20,140 Tehát naplóztam a befizetését. A a maradék a végén esedékes 76 00:05:20,140 --> 00:05:24,280 utazás. Csak van néhány lemondásom mindenkinek ki kell töltenie 77 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 mielőtt elindulnánk. 78 00:05:26,740 --> 00:05:28,680 Mielőtt elindulnánk? 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,620 így van. Marge-nál foglaltál. 80 00:05:34,040 --> 00:05:39,160 Elnézést kér, de volt egy az utolsó pillanatban a családi vészhelyzet 81 00:05:39,800 --> 00:05:41,580 Pár napja el kellett mennie. 82 00:05:42,320 --> 00:05:45,180 És én csak most hallok erről. 83 00:05:45,980 --> 00:05:46,980 Igen. 84 00:05:47,720 --> 00:05:51,500 Igen, az én hibám volt. sajnálom. I fel kellett volna hívni. 85 00:05:52,580 --> 00:05:53,580 elfelejtettem. 86 00:05:54,180 --> 00:05:55,300 Tehát most te vagy a vezetőnk. 87 00:06:02,580 --> 00:06:03,900 Jó kezekben vagy. 88 00:06:05,280 --> 00:06:06,940 Vannak itt más női vezetők? 89 00:06:07,360 --> 00:06:10,680 Nem, nincs más útmutatónk a helyszínen, pont. Ó, csak viccelsz. 90 00:06:10,980 --> 00:06:16,000 Nézd, nincs semmi Marge ellen, de kicseréled, rendben? Én vagyok a 91 00:06:16,000 --> 00:06:17,220 legjobb, ami ebben a régióban van. 92 00:06:18,060 --> 00:06:20,880 Barry, ez egy támogató csoport nők. 93 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 Igen. 94 00:06:25,740 --> 00:06:30,820 És... Nagyon kedves srácnak tűnsz egy... 95 00:06:31,570 --> 00:06:32,710 Igazán nagyszerű útmutató. 96 00:06:33,370 --> 00:06:37,410 De ha van valaki ezen az úton, akkor az lesz megváltoztatja az egész csoport energiáját. 97 00:06:39,690 --> 00:06:40,690 Ah-huh. 98 00:06:41,910 --> 00:06:44,470 Rendben. Egyedül megyünk. 99 00:06:46,270 --> 00:06:47,310 Hé, várj egy percet. 100 00:06:48,550 --> 00:06:51,650 Hé, én ismerem az utat. Hölgyem, ezt nem Portland. 101 00:06:52,070 --> 00:06:55,390 Ez nem egy csoport helye tapasztalatlan cowboyok. én nem 102 00:06:55,390 --> 00:06:57,270 korábban nehéz hátországban túrázott megszülettél. 103 00:06:57,470 --> 00:06:59,830 Nézd, kell valaki, aki tudja ezt vonat. Van térképünk. 104 00:07:00,240 --> 00:07:01,760 És van egy műholdas telefonod. Igen. 105 00:07:01,980 --> 00:07:04,440 Ütemezett bejelentkezéseket a következővel: valaki? Kész. 106 00:07:06,100 --> 00:07:07,100 Mi a helyzet az orvosival? 107 00:07:07,420 --> 00:07:09,840 Elsősegélynyújtás. Az egyik pártunk az egy nővér. 108 00:07:12,260 --> 00:07:13,260 Mi a helyzet egy fegyverrel? 109 00:07:13,880 --> 00:07:14,880 Medve permetünk van. 110 00:07:15,820 --> 00:07:17,540 Nem a medvékről beszélek. 111 00:07:18,500 --> 00:07:21,660 Ha egy medve bántani akar téged, akkor nem először a barátod leszel. 112 00:07:22,960 --> 00:07:23,960 Ez egy támadás. 113 00:07:27,200 --> 00:07:28,340 Látod... 114 00:07:29,040 --> 00:07:31,100 A hátizsákos turisták hány százaléka feljönni ide? 115 00:07:31,380 --> 00:07:32,460 Majdnem mindegyik. 116 00:07:32,820 --> 00:07:34,520 Szerinted hányan vannak itt fent? most? 117 00:07:34,980 --> 00:07:36,200 Talán 20 vagy 25. 118 00:07:36,820 --> 00:07:40,020 Ó, hány négyzetmérföldes területen? 119 00:07:40,500 --> 00:07:42,040 Nem tudom, sokat. 120 00:07:43,260 --> 00:07:49,260 Annak az esélye, hogy embert látunk, nemhogy megtámadja az egyik, 121 00:07:49,380 --> 00:07:50,760 kicsinyek. 122 00:07:52,300 --> 00:07:58,080 Nézd, ezek az erdők nem alkalmasak a egy csomó... Egy csomó... 123 00:07:58,740 --> 00:07:59,740 Mit? 124 00:08:00,360 --> 00:08:01,360 Nyilvános nők? 125 00:08:02,420 --> 00:08:07,140 Úgy értem, nagyon utálom ezt kimondani, de letétje nem téríthető vissza. 126 00:08:09,200 --> 00:08:10,740 Hé, tartsd meg. 127 00:08:11,340 --> 00:08:12,340 Viszlát, Barry. 128 00:08:15,760 --> 00:08:17,620 Amennyit megér, elvállaltam volna te együtt. 129 00:08:20,220 --> 00:08:23,280 megyek lefotózni. megyek hogy lefotózzam hármat. 130 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 Emlékeket gyűjtünk. 131 00:08:25,500 --> 00:08:26,740 Emlékek készítése. 132 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Három, kettő, egy. 133 00:08:30,080 --> 00:08:32,200 Sziasztok, nekem kell egy új társkereső profil. 134 00:08:33,640 --> 00:08:35,000 Biztosan igen. 135 00:08:35,780 --> 00:08:36,780 erős vagyok. 136 00:08:37,400 --> 00:08:38,840 Az aranyos hegyi emberednek. 137 00:08:40,520 --> 00:08:42,059 Ez lesz a hegyi ember. 138 00:08:42,320 --> 00:08:46,020 Erős hegyi emberem. így van. Csináljunk még egyet. Egy egész csoport, 139 00:08:46,200 --> 00:08:48,020 Erről meg kell emlékeznünk. Ez van amit érzünk. 140 00:08:49,620 --> 00:08:50,620 Oké, együtt. 141 00:08:51,420 --> 00:08:52,379 Mindenki bent. 142 00:08:52,380 --> 00:08:53,380 oké 143 00:08:53,780 --> 00:08:55,720 mindenki. Három, kettő. 144 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Egy. 145 00:09:32,089 --> 00:09:34,410 Aktuális cabana, fiúk. Hozva a ital. 146 00:09:34,770 --> 00:09:35,790 mit csinálsz? 147 00:09:36,730 --> 00:09:38,550 Margarita. Egy paloma nekem. 148 00:09:39,130 --> 00:09:40,890 Reggeli martini az biztos. 149 00:09:41,190 --> 00:09:43,150 Reggeli martini? Te vagy a legjobb srác. 150 00:09:45,430 --> 00:09:46,430 Most mi van? 151 00:09:46,650 --> 00:09:51,150 Srácok, hetekig sétáltam a környékem cipeli ezt a csomagot 152 00:09:51,370 --> 00:09:55,010 idiótának nézel, és soha Eszembe jutott, hogy dombokat kellene csinálnom. 153 00:09:56,050 --> 00:09:59,310 Tarthatunk egy kis szünetet. Nem, gyerünk, hölgyeim. Még csak megtaláljuk a barázdánkat. 154 00:09:59,790 --> 00:10:02,250 Ó, gyerünk, Ev. Ez a hegy nem bárhova megy. 155 00:10:03,610 --> 00:10:06,470 Remélem, ez egy domb. Nem csináljuk bármilyen hegyet. 156 00:10:07,270 --> 00:10:09,550 Ev, az egyik nő dombja a másiké hegy. 157 00:10:09,790 --> 00:10:13,010 Ev, nekem is jól jönne egy kis szünet. Látod, akár Jannak szünetre van szüksége. 158 00:10:15,510 --> 00:10:16,510 Igen, rendben. 159 00:10:16,730 --> 00:10:17,730 Igen. 160 00:10:17,930 --> 00:10:18,930 oké 161 00:10:20,750 --> 00:10:21,930 tudtok ebben segíteni? Igen. 162 00:10:22,230 --> 00:10:25,550 Vadonat új, be tudom kötni rendben, de nem tudom kicsatolni. Igazán? 163 00:10:25,870 --> 00:10:26,870 Hé, tíz perc. 164 00:10:27,390 --> 00:10:28,530 De nem több. Igen? 165 00:10:28,830 --> 00:10:29,729 Mi a rohanás? 166 00:10:29,730 --> 00:10:30,730 Maradj egy. 167 00:10:31,050 --> 00:10:32,390 Maradjunk a tempóban. Maradj egy. 168 00:10:32,770 --> 00:10:33,770 Előre cserkészek. 169 00:10:35,650 --> 00:10:36,650 Ő kemény. 170 00:10:36,950 --> 00:10:38,650 Igen. Tudjuk. 171 00:10:39,550 --> 00:10:40,890 Macskalyukat fogunk ásni. 172 00:10:42,350 --> 00:10:43,970 Ember, ez a hátizsák nem jön le. 173 00:10:44,470 --> 00:10:45,930 Olyan egyszerűvé teszi a megjelenést. 174 00:10:46,750 --> 00:10:49,010 Igen, alapvetően itt nevelkedett. 175 00:10:49,250 --> 00:10:53,050 Úgy értem, az apja kemény túlélő volt guru. 176 00:10:54,030 --> 00:10:55,030 Militarista. 177 00:10:55,430 --> 00:10:59,140 Nem nagyon beszél róla, de... Amennyire úgy látom, nagyon szép 178 00:10:59,140 --> 00:11:00,140 megviselt kapcsolat. 179 00:11:00,860 --> 00:11:02,560 Alapvetően az erdőben nevelkedett. 180 00:11:03,080 --> 00:11:04,460 Nos, akkor örülök, hogy megvan. 181 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 én is. 182 00:11:05,940 --> 00:11:10,240 Az egyetlen ok, amiért ennyire képes vagyok errefelé azért, mert berángatott az erdőbe 183 00:11:10,240 --> 00:11:11,460 szinte amint találkoztunk. 184 00:11:11,940 --> 00:11:12,940 Hogyan ismerkedtetek meg? 185 00:11:13,980 --> 00:11:15,940 A lánya túrabalesete után. 186 00:11:16,380 --> 00:11:18,720 Elkezdett jönni a templomba, ahol én lelkészhez szokott. 187 00:11:19,140 --> 00:11:21,040 Amikor nyugdíjba mentem, elindítottam ezt a csoportot. 188 00:11:21,480 --> 00:11:22,780 Ő volt az első, aki jelentkezett. 189 00:11:25,060 --> 00:11:27,360 Nem volt alkalmam elmondani neked, de én... 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,350 Nagyon hálás ezért a kiságyért. 191 00:11:33,610 --> 00:11:35,690 Esélyem, hogy továbbra is jót tegyek. 192 00:11:44,630 --> 00:11:46,170 Itt. Gyere ide. 193 00:11:46,510 --> 00:11:47,510 Ezt nézd meg. 194 00:12:04,590 --> 00:12:06,110 Folyton azt kérdezte, miért szeretek itt lenni. 195 00:12:12,730 --> 00:12:16,350 Ez egy személy ott? 196 00:12:19,970 --> 00:12:20,970 Helló! 197 00:12:24,770 --> 00:12:25,770 Igazán barátságos. 198 00:12:26,790 --> 00:12:28,730 Valószínűleg a vadászattal vannak kirándulás. 199 00:12:29,670 --> 00:12:31,670 Ha újra látjuk őket, adunk nekik a széles kikötőhely. 200 00:12:32,350 --> 00:12:33,350 Rendben. Rendben? 201 00:12:34,390 --> 00:12:36,510 Mozogjunk. Egy óra egy sűrű táborba. 202 00:12:40,130 --> 00:12:41,130 Gyerünk! 203 00:13:07,180 --> 00:13:08,920 Miért olvasztjuk újra a havat? 204 00:13:09,420 --> 00:13:11,460 Ó, hogy legyen ivóvízünk holnap. 205 00:13:11,800 --> 00:13:12,800 Ó. 206 00:13:15,240 --> 00:13:17,080 Szia. Szia. Hol van John és Abby? 207 00:13:17,500 --> 00:13:19,220 Ó, Abbynek nehéz dolga van éjszaka. 208 00:13:19,600 --> 00:13:20,860 Csak adok nekik teret. 209 00:13:21,840 --> 00:13:26,280 Oda megyünk, ahol ő lányom... Igen. 210 00:13:28,420 --> 00:13:31,460 Igen, újra követjük az útvonalát, és én azt hiszem, elmegyünk a helyszínre 211 00:13:31,460 --> 00:13:32,460 holnap. 212 00:13:37,520 --> 00:13:38,680 Oké, ki hozott desszertet? 213 00:13:38,880 --> 00:13:39,880 Csokoládé mousse? 214 00:13:39,980 --> 00:13:40,980 Kényelmes étel? 215 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Valami erősebb? 216 00:13:42,320 --> 00:13:43,780 Igen, szeretném. 217 00:13:44,280 --> 00:13:45,560 Minden ételt bepakoltunk? 218 00:13:45,760 --> 00:13:48,380 Igen, a medvezsákban van. Milyen magasan felemeljük újra? 219 00:13:48,620 --> 00:13:49,620 15 lábbal feljebb. 220 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 200 lábnyira. 221 00:13:51,200 --> 00:13:52,740 Csináljunk 30-at és 400-at. 222 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Miért kockáztatnánk? 223 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Igazságos. 224 00:13:56,680 --> 00:13:57,680 Köszönöm. 225 00:14:11,280 --> 00:14:13,320 Nem kell letörölni magamról a könnyeket fiókot. 226 00:14:13,920 --> 00:14:15,240 Láttuk már egymást sírni. 227 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Majd még meglátjuk. 228 00:14:18,120 --> 00:14:19,120 Igen. 229 00:14:22,940 --> 00:14:26,160 Rachelnek ez volt a hátán. Ez egy tetoválás. 230 00:14:27,560 --> 00:14:28,940 Pont így nézett ki. 231 00:14:29,940 --> 00:14:30,940 Nagyon szép. 232 00:14:35,580 --> 00:14:40,340 Azt hittem, hogy eljövök ide amolyan... 233 00:14:41,360 --> 00:14:47,340 Nem tudom, bezárás vagy ilyesmi. de... csak úgy tűnik... Tudod 234 00:14:47,340 --> 00:14:49,320 hogy. 235 00:14:50,240 --> 00:14:53,360 Minden nap felébredek és beteszem az egyik lábamat a másik előtt. 236 00:14:53,940 --> 00:14:54,940 Akárcsak a túrázás. 237 00:14:57,040 --> 00:14:58,700 Mi a fenét keresünk itt, Jess? 238 00:15:00,860 --> 00:15:07,540 Ha megbocsátasz, hogy teljes egészében elmerültem lelkész mód, megoszthatom veletek 239 00:15:07,540 --> 00:15:08,560 az, uh... 240 00:15:09,230 --> 00:15:10,550 A papír metaforája. 241 00:15:15,650 --> 00:15:17,150 A hallgatásodat beleegyezésnek veszem. 242 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 Mm - hmm. 243 00:15:18,630 --> 00:15:21,430 Az élet egy ropogós papírdarab. 244 00:15:21,950 --> 00:15:23,130 Pete kedvéért. 245 00:15:23,990 --> 00:15:25,170 Menj velem ezen. 246 00:15:26,250 --> 00:15:29,930 Oké, az élet egy darab papír. 247 00:15:30,310 --> 00:15:31,310 Igen, az. 248 00:15:32,230 --> 00:15:33,250 És tökéletes. 249 00:15:33,590 --> 00:15:34,590 Jó állapotban. 250 00:15:36,790 --> 00:15:37,790 Minden rendben. 251 00:15:38,410 --> 00:15:39,550 Nem aggodalom a világon. 252 00:15:40,550 --> 00:15:43,550 Aztán egy napon tragédia következik. 253 00:15:49,170 --> 00:15:51,790 És ez így van sokáig. 254 00:15:54,190 --> 00:15:59,690 Aztán elkezded újjáépíteni az életed. 255 00:16:01,950 --> 00:16:02,950 Te nősz. 256 00:16:04,030 --> 00:16:05,050 Meggyógyulsz. 257 00:16:08,270 --> 00:16:10,450 És lassan kezdenek javulni a dolgok. 258 00:16:12,090 --> 00:16:15,750 Egy napon rájössz, hogy ez megvan. 259 00:16:16,710 --> 00:16:17,970 Úgy néz ki, mint a régi életed. 260 00:16:19,570 --> 00:16:20,990 A kár még mindig ott van. 261 00:16:22,250 --> 00:16:25,390 Soha nem lesz olyan, amilyen volt. 262 00:16:26,770 --> 00:16:27,770 De működik. 263 00:16:34,030 --> 00:16:36,150 Gyűrött, de még lehet vázolni rajta. 264 00:16:36,680 --> 00:16:38,580 És hát alkoss belőle valamit. 265 00:16:41,860 --> 00:16:46,360 Néhány ember számára a tragédia teszi ezt. 266 00:16:48,020 --> 00:16:52,040 És ezt nem lehet újra összerakni. 267 00:16:54,220 --> 00:16:57,540 A világ kemény, kegyetlen hely. 268 00:16:58,420 --> 00:16:59,620 Nem törődik veled. 269 00:17:00,220 --> 00:17:01,480 Nem törődik velem. 270 00:17:02,620 --> 00:17:04,359 Sérülésnek szánták, és ennyi. 271 00:17:05,260 --> 00:17:06,260 Igen. 272 00:17:09,000 --> 00:17:12,200 Ha ez igaz, miért teremtette Isten a szalagot? 273 00:17:22,579 --> 00:17:25,240 Srácok, B aludt el először. 274 00:17:25,700 --> 00:17:27,460 Így teszek fel melltartót a fagyasztóra? 275 00:17:27,800 --> 00:17:29,460 Most a mosogatóba kellene tennünk. 276 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Még jobb? 277 00:17:33,620 --> 00:17:34,820 Mi? Semmi. 278 00:17:36,280 --> 00:17:38,060 Igen? Oké, van. 279 00:17:38,670 --> 00:17:39,670 Oké, beszélj holnap. 280 00:17:40,590 --> 00:17:41,590 Igen, viszlát. 281 00:17:42,270 --> 00:17:44,670 Maggie köszön. 282 00:17:44,890 --> 00:17:45,869 Szia Maggie. 283 00:17:45,870 --> 00:17:47,350 60 dollár ment. 284 00:17:47,630 --> 00:17:48,770 Megpróbálom a 160-at. 285 00:17:49,190 --> 00:17:50,190 Mit? 286 00:17:50,330 --> 00:17:52,210 Szóval nem hívhatom fel Barryt szállás? 287 00:17:52,750 --> 00:17:54,710 Nem, nem hívhatja fel Barryt a szálláson. 288 00:17:59,610 --> 00:18:01,210 Van itt 911? 289 00:18:01,450 --> 00:18:03,430 Igen. Nos, akkor miért csináljuk ezeket hívások? 290 00:18:03,690 --> 00:18:04,690 A legjobb gyakorlatok. 291 00:18:05,330 --> 00:18:06,330 Hé, megvan a töltő? 292 00:18:06,760 --> 00:18:08,380 Ó, igen. A táskámban van. Köszönöm. 293 00:18:11,220 --> 00:18:12,220 Mi a fene volt ez? 294 00:18:13,240 --> 00:18:15,780 Prérifarkasok. Mondtam, hogy hallhatjuk őket ebben az éjszakai időben. 295 00:18:16,140 --> 00:18:20,000 Nem hangzik kellemetlenül közel? Igen. Remélem nem fognak jönni 296 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 a táborodba. 297 00:18:22,160 --> 00:18:23,160 Híres utolsó szavak. 298 00:18:25,720 --> 00:18:27,380 Rendben. bízom benned. 299 00:18:28,240 --> 00:18:29,600 Mm - hmm. nincs más választásom. 300 00:18:29,820 --> 00:18:31,520 Bepakolom, hölgyeim. Igen. 301 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 Rendben. Szia. 302 00:18:33,100 --> 00:18:34,100 Menj aludni. 303 00:18:34,990 --> 00:18:35,809 Menjünk. 304 00:18:35,810 --> 00:18:36,830 Kora nap, meg minden. 305 00:18:38,470 --> 00:18:39,710 Rabszolga vezető. Éjszakát hölgyeim. 306 00:18:39,930 --> 00:18:40,529 Jó éjszakát. 307 00:18:40,530 --> 00:18:41,530 Jó éjszakát. 308 00:19:10,510 --> 00:19:13,090 Fel tudsz ébreszteni. Csak meg akarok bizonyosodni róla jól vagy. 309 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Köszönöm. 310 00:19:19,030 --> 00:19:20,030 Igen, persze. 311 00:19:25,530 --> 00:19:27,130 Kérhetek valamit? 312 00:19:29,230 --> 00:19:30,230 Persze. 313 00:19:33,650 --> 00:19:39,530 Rachel balesete után mennyi idő múlva emlékszel az időre? 314 00:19:45,740 --> 00:19:49,920 Legalább nyolc-kilenc hónapig. 315 00:19:55,680 --> 00:19:59,740 Nem hiszem, hogy valaha is fogok tudni beszélni Kaylee-ről. 316 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 Meg fogod tenni. 317 00:20:03,060 --> 00:20:04,060 Meg fogod tenni. 318 00:20:05,380 --> 00:20:06,440 És amikor megteszed, 319 00:20:07,740 --> 00:20:09,240 mi ott leszünk neked. 320 00:20:10,700 --> 00:20:11,720 mindannyian. 321 00:21:32,140 --> 00:21:33,600 Nem hiszem el, hogy átaludtad ezt. 322 00:21:33,980 --> 00:21:35,800 Izgatott vagyok, hogy átaludtam ezt. 323 00:21:36,260 --> 00:21:38,480 Medvepermettel a kezemben lapozgatok ezentúl. 324 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Még mindig vannak dolgok. 325 00:21:41,060 --> 00:21:43,560 Nézd, ez bárkivel megtörténhetett. Ez egy utazási méretű cső volt 326 00:21:43,560 --> 00:21:46,520 fogkrém. Mondtam már, bármit az illatosító magához vonzza a medvéket. Igen, értem 327 00:21:46,520 --> 00:21:47,459 azt. Köszönöm. 328 00:21:47,460 --> 00:21:51,440 A medvék olyanok, mint a vérebek. Megtehetik mérföldről szagolja meg a fogkrémet. 329 00:21:52,060 --> 00:21:53,800 Köszönöm. Értem, mindenki. 330 00:21:55,400 --> 00:21:56,620 Azt hiszem, nem találtam meg a táskát. 331 00:21:56,820 --> 00:22:00,000 Nem, széles körű keresést végeztünk. Sehol sincs találni. És nem pazarolhatunk tovább 332 00:22:00,000 --> 00:22:02,380 idő. A pályán kell maradnunk, maradnunk ütemterv. 333 00:22:04,080 --> 00:22:05,180 Visszafordulhatnánk. 334 00:22:05,420 --> 00:22:06,420 Nem, nem fordulunk vissza. 335 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 sajnálom? 336 00:22:12,920 --> 00:22:13,920 Nem fordulunk vissza. 337 00:22:17,500 --> 00:22:19,200 Oké, mit csináljak hátizsák nélkül? 338 00:22:22,520 --> 00:22:23,540 Az enyémet viheted. 339 00:22:24,140 --> 00:22:27,320 A műholdas telefont leszámítva nem veszítettünk bármilyen alapvető kelléket. 340 00:22:27,840 --> 00:22:29,440 Hé, még megvan a... 341 00:22:29,970 --> 00:22:30,970 Mi van, a csizmád? 342 00:22:31,150 --> 00:22:32,290 A sátrad? A hálózsákod? 343 00:22:32,950 --> 00:22:35,770 Igen, kölcsönkérheti a ruháinkat. Bee megvolt a térkép. 344 00:22:37,170 --> 00:22:38,670 Mi? Bee-nél volt a térkép. 345 00:22:39,210 --> 00:22:40,210 Nem, nem, van térképem. 346 00:22:41,250 --> 00:22:46,170 Tegnap este kivettem a táskádból. 347 00:22:46,890 --> 00:22:48,730 Ma reggel meg akartam nézni. én vagyok sajnálom. 348 00:22:49,050 --> 00:22:50,050 A hátizsákomban van? 349 00:22:52,930 --> 00:22:53,930 Oké, rendben. 350 00:22:54,070 --> 00:22:56,610 Fejből tudom az utat. 351 00:22:58,220 --> 00:22:59,500 vezetni fogok minket. Jól leszünk. 352 00:22:59,780 --> 00:23:02,700 De mi a helyzet a telefonnal? Mit akkor történik, amikor nem jelentkezünk be? 353 00:23:03,360 --> 00:23:06,860 A protokoll szerint 24 órát várnak, és aztán felhív minket, és eltűnt. 354 00:23:07,140 --> 00:23:09,080 És akkor? Aztán megkezdik a keresést párt. 355 00:23:09,540 --> 00:23:10,620 Hogy néz ki? 356 00:23:10,900 --> 00:23:16,260 Nos, valószínűleg küldenek a helikopterrel, dobj le egy telefont, majd 357 00:23:16,260 --> 00:23:19,320 be kell vallanom, micsoda mellek vagyunk a csomag elvesztéséért vannak. 358 00:23:19,580 --> 00:23:21,060 És ez mennyibe fog kerülni? 359 00:23:21,260 --> 00:23:22,260 Pár ezer. 360 00:23:22,640 --> 00:23:23,940 Ó, istenem. 361 00:23:24,750 --> 00:23:26,850 Rendben, az én hibám volt. fizetek érte azt. 362 00:23:27,070 --> 00:23:30,190 Ez egy drága díva volt neked. Hölgyeim, nem érdekel a pénz. I 363 00:23:30,190 --> 00:23:33,510 az időről és erőfeszítésről, amit a olyan emberek tesznek bele, akik keresnek 364 00:23:33,810 --> 00:23:34,810 Nos, Ev, nyugi. 365 00:23:35,370 --> 00:23:38,110 Talán az egyik ilyen ember lesz a kedvencem jutalom. 366 00:23:39,850 --> 00:23:43,830 Nagy. Szóval, Hope randevút keres, és Bea ugyanazt fogja viselni 367 00:23:43,830 --> 00:23:44,890 alsónadrág az egész útra. 368 00:23:45,230 --> 00:23:46,310 Felveszem az alsónadrágodat. 369 00:23:49,990 --> 00:23:51,810 Tudod, van egy dolog, amit tehetünk csináld. 370 00:23:53,940 --> 00:23:56,460 Amikor méhcsomagot kerestünk, Láttam, hogy valami füst jön ki a gépből 371 00:23:56,460 --> 00:23:57,460 délnyugatra. 372 00:23:57,640 --> 00:23:58,960 Could be another group of campers. 373 00:23:59,280 --> 00:24:00,660 And they could have us at that point? Igen. 374 00:24:01,060 --> 00:24:02,260 Are we going that way anyway? 375 00:24:03,840 --> 00:24:06,260 Nem, nem egészen. It'll add a few hours to the day's hike. 376 00:24:06,820 --> 00:24:07,820 Nem. 377 00:24:09,020 --> 00:24:10,020 Szerintem meg kellene tennünk. 378 00:24:11,480 --> 00:24:12,480 Igen, én is. 379 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Igen? 380 00:24:17,980 --> 00:24:18,980 Remény? 381 00:24:21,740 --> 00:24:22,740 Finom. 382 00:24:24,840 --> 00:24:29,720 Finom. But if we run into that bear wearing your underwear, you are 383 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 vissza. 384 00:24:31,080 --> 00:24:32,080 Igen. 385 00:24:58,340 --> 00:25:01,260 I told you, okay? 386 00:25:01,540 --> 00:25:03,020 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, izé. 387 00:25:03,240 --> 00:25:04,240 Watch out. 388 00:25:04,340 --> 00:25:05,340 Hűha. 389 00:25:05,440 --> 00:25:06,440 Mi ez? 390 00:25:07,780 --> 00:25:09,180 Csapda. És mit? 391 00:25:10,080 --> 00:25:11,080 A trap. 392 00:25:11,760 --> 00:25:12,880 A trap for what? 393 00:25:14,060 --> 00:25:16,080 Probably the visitor that we had last éjszaka. 394 00:25:16,360 --> 00:25:18,280 Miért lenne egy csapda tisztázva itt? 395 00:25:18,560 --> 00:25:20,220 Igen, azt hittem, azt mondtuk, hogy nincs senki itt kint élni. 396 00:25:20,440 --> 00:25:21,540 Igen, te és én is. 397 00:25:21,840 --> 00:25:23,540 Szerintem vannak, akik szeretnek élni le a rácsról. 398 00:25:25,020 --> 00:25:26,580 Igen. Távol a rácstól. 399 00:25:27,640 --> 00:25:28,800 Ez egy nukleáris őrültség. 400 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Igen. 401 00:25:31,540 --> 00:25:32,640 Vigyázzatok, hölgyeim. 402 00:25:38,780 --> 00:25:39,840 Jössz, Evie? 403 00:25:40,980 --> 00:25:41,980 Igen. 404 00:25:50,080 --> 00:25:51,420 Szeretem a kitérőt. 405 00:25:52,040 --> 00:25:53,460 Szeretem a kitérőt. Mi az? 406 00:25:54,090 --> 00:25:55,090 Több száz mérföld. 407 00:25:55,170 --> 00:25:56,170 Egyáltalán kit érdekel? 408 00:25:58,110 --> 00:26:02,690 Nos, a jó oldalon élünk szomorkodj még egy napon. 409 00:26:02,950 --> 00:26:06,490 Ó, ez jó, és meg fogom tenni ellopni, hogy találkozókon használhassa. 410 00:26:14,150 --> 00:26:16,290 Nos, ez nem kemping. 411 00:26:17,150 --> 00:26:21,210 Nem, de valószínűleg az emberek azok megépítette azt a csapdát, amibe Evelyn esett. 412 00:26:21,830 --> 00:26:23,090 Lehet, hogy lelőtt telefonjuk van. 413 00:26:24,170 --> 00:26:25,170 Nem tudom, srácok. 414 00:26:25,510 --> 00:26:29,690 Bárki, aki letelepszik innen, megteszi okkal, és valószínűleg az akar lenni 415 00:26:29,690 --> 00:26:30,690 magára hagyva. 416 00:26:31,250 --> 00:26:32,550 Azt hiszem, meg kell vizsgálnunk. 417 00:26:33,510 --> 00:26:35,550 Ha van módjuk kapcsolatba lépni velük a külvilág. 418 00:26:36,050 --> 00:26:37,870 Ah-huh. Hátborzongató faház az erdőben. 419 00:26:38,150 --> 00:26:39,850 Még soha nem láttál horror filmet? 420 00:26:40,510 --> 00:26:42,130 Remélem, ne szúrd fel magad. 421 00:26:42,350 --> 00:26:44,190 én nem. Evie-vel és Jannal vagyok. 422 00:26:45,310 --> 00:26:46,570 Lehet, hogy van mobiltelefonjuk. 423 00:26:47,810 --> 00:26:51,090 Maggie-nek és azoknak az embereknek köszönhetjük, akik elvesztegetni fogják az idejüket azzal, hogy megtaláljanak minket. 424 00:26:52,120 --> 00:26:54,100 Még egy kis esély is van rá, hogy a telefon vagy rádió. 425 00:26:54,640 --> 00:26:55,640 Bemegyünk. 426 00:26:56,880 --> 00:26:57,880 így van. 427 00:26:59,760 --> 00:27:00,760 Menjünk. 428 00:27:52,200 --> 00:27:53,700 Ó, nagyszerű. És most törünk és belépő. 429 00:27:54,040 --> 00:27:56,120 Úgy értem, nem tudom, hogy kiélted-e itt. 430 00:27:56,500 --> 00:27:57,880 Bezártad az ajtót? Igen. 431 00:27:58,180 --> 00:27:59,700 És anélkül nem mehetünk be engedélyt. 432 00:28:07,940 --> 00:28:08,940 Ezt kell tennünk. 433 00:28:13,660 --> 00:28:15,660 Rendben. Azt hiszem, mindannyian bemegyünk. 434 00:28:16,040 --> 00:28:17,040 Igen. 435 00:28:33,640 --> 00:28:34,740 Szörnyű szag van itt. 436 00:28:35,220 --> 00:28:36,240 Undorító szaga van. 437 00:28:37,100 --> 00:28:39,440 Olyan az illata, mint a B .O. keveréke. és halott állat. 438 00:28:40,260 --> 00:28:41,420 Talált valaki telefont? 439 00:28:42,340 --> 00:28:43,820 Nem, de ez a hely egyfajta vad. 440 00:28:45,580 --> 00:28:48,200 Ó, a srácnak saját szeszfőzdéje van megy. 441 00:28:48,460 --> 00:28:49,740 Nem, ne nyúlj hozzá. Tedd vissza. 442 00:28:50,860 --> 00:28:52,600 Nézze, keressünk egy telefont, és vegyük innen. 443 00:28:54,520 --> 00:28:55,520 Itt van egy térkép. 444 00:28:56,100 --> 00:28:59,420 Mondtam, hogy nincs rá szükségem. A személy itt lehet. Csak hagyd. Elnézést, a 445 00:28:59,420 --> 00:29:03,040 a vadonban élő embernek szüksége van egy térkép több, mint mi. B, menj csak el 446 00:29:03,040 --> 00:29:05,060 azt. Hú, srácok, ezt nézzétek meg. 447 00:29:13,080 --> 00:29:14,640 Ó, tetszik, amit csináltak vele helyen. 448 00:29:15,460 --> 00:29:16,460 Hűha. 449 00:29:17,040 --> 00:29:18,820 Ennek egy vadászháznak kell lennie, ill valamit, ugye? 450 00:29:19,140 --> 00:29:21,300 Inkább arra készülnek Armageddon. Pszt. 451 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 Mi ez? 452 00:29:25,420 --> 00:29:26,420 Hallod ezt? 453 00:29:26,660 --> 00:29:28,020 Mi? Egy pillanatra csendben. Hallgat. 454 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 kopogást hallok. 455 00:29:33,620 --> 00:29:34,620 honnan jön? 456 00:30:31,080 --> 00:30:32,080 Onnan jön. 457 00:30:33,220 --> 00:30:34,220 Kinyitjuk? 458 00:30:34,420 --> 00:30:35,900 Nem, nem, nem tudjuk, mi van benne. 459 00:30:36,300 --> 00:30:37,780 Elnézést, beszélhetnénk róla egy kicsit második? 460 00:30:41,620 --> 00:30:42,620 mit látsz? 461 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 Ez egy lány. 462 00:30:46,580 --> 00:30:47,580 Ó, istenem. Mi? 463 00:30:47,700 --> 00:30:48,700 Tessék, hadd lássam. 464 00:31:13,150 --> 00:31:14,730 Maya, hogy hívnak? 465 00:31:18,550 --> 00:31:19,790 Tudsz beszélni? 466 00:31:24,810 --> 00:31:25,810 mi a neved? 467 00:31:33,150 --> 00:31:34,150 Alan. 468 00:31:35,830 --> 00:31:37,190 Alan a neved? 469 00:31:44,840 --> 00:31:45,840 fáj egyáltalán? 470 00:31:50,240 --> 00:31:51,820 Nem tudod, ha jól vagy? 471 00:31:56,540 --> 00:31:57,680 El akarsz tűnni innen? 472 00:32:03,100 --> 00:32:04,100 Rendben van. 473 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 Rendben van. 474 00:32:05,940 --> 00:32:06,940 barát vagyok. 475 00:32:07,560 --> 00:32:08,700 Nem foglak bántani. 476 00:32:24,560 --> 00:32:25,560 sajnálom. 477 00:32:26,580 --> 00:32:29,140 Láthatom a karját? 478 00:32:31,740 --> 00:32:32,740 Igen. 479 00:32:41,260 --> 00:32:42,260 Szia. 480 00:32:45,780 --> 00:32:47,740 Soha többé nem fog bántani senki. 481 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Rendben? 482 00:32:51,520 --> 00:32:52,520 Menjünk innen. 483 00:32:53,280 --> 00:32:54,280 Gyerünk. 484 00:32:55,220 --> 00:32:56,220 Maradj alacsonyan. 485 00:32:56,940 --> 00:32:58,260 És te csak kövess engem. 486 00:33:07,220 --> 00:33:08,220 Drágám, tudsz beszélni? 487 00:33:16,680 --> 00:33:19,080 Nem kell mondanod semmit, ha nem akarom. 488 00:33:23,530 --> 00:33:24,530 Nem tudom. 489 00:33:26,390 --> 00:33:28,610 De bármi is legyen, most megáll. 490 00:33:31,730 --> 00:33:32,870 Magunkkal visszük. 491 00:33:33,530 --> 00:33:34,530 Rohadtul igazunk van. 492 00:33:34,870 --> 00:33:36,770 Előtte el kell tűnnünk innen azok az emberek visszajönnek. 493 00:33:37,430 --> 00:33:38,430 Oké, vedd a csomagjaidat. 494 00:33:39,510 --> 00:33:40,510 Tornadzseki. 495 00:33:40,650 --> 00:33:41,650 Megkapom. 496 00:33:43,830 --> 00:33:45,230 Hé, hé, hé, van egy rádió. 497 00:33:46,570 --> 00:33:49,130 Mit gondolsz, el tudunk érni valakit azon? Nem tudnám, hogyan kell dolgozni 498 00:33:49,130 --> 00:33:50,130 az egyik ilyen dolog. Nem. 499 00:33:51,470 --> 00:33:52,470 Valaki jön. 500 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 Mi? Fel vannak fegyverezve. 501 00:33:59,060 --> 00:34:00,060 Oké, menj hátra. 502 00:34:00,860 --> 00:34:01,860 Menj, menj, menj. 503 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Menj, menj, menj. Az ablak. Kimegyünk a ablakot. 504 00:34:09,820 --> 00:34:13,040 nem értem. megvan. megvan. I megvan. Rendben. 505 00:34:14,139 --> 00:34:15,139 Oké, gyerünk. 506 00:34:15,219 --> 00:34:16,960 Oké, ameddig el lehet menni. Rendben. 507 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 Gyerünk, gyerünk. 508 00:34:22,280 --> 00:34:23,280 Gyorsabban. 509 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Nem tudom levenni a csomagomat. 510 00:34:27,239 --> 00:34:28,239 segítek. 511 00:34:28,280 --> 00:34:31,020 Nem megyek nélküled. 512 00:34:31,340 --> 00:34:33,739 Ev, ha nem vagy vak, láthatod, hogy én vagyok nem fog passzolni. 513 00:34:37,600 --> 00:34:39,679 Gyorsabbak vagyunk a csomagok nélkül, csak futni. 514 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Gyerünk, menjünk. 515 00:34:41,560 --> 00:34:42,560 Menj, mi követjük. 516 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 Itt vannak. 517 00:34:46,560 --> 00:34:47,560 levágom. 518 00:34:47,699 --> 00:34:48,820 Nem, nincs idő. 519 00:34:49,060 --> 00:34:50,060 Ev, menj. 520 00:34:50,380 --> 00:34:51,380 Megy. 521 00:34:51,440 --> 00:34:53,020 Elbújok ide, és utolérlek később. 522 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 Kiengedhetjük Alice-t? 523 00:35:15,500 --> 00:35:17,380 Alice-t megbüntetik. 524 00:35:17,620 --> 00:35:22,260 Szerintem már elég régóta bent van. Szerintem megbüntetik. 525 00:35:36,280 --> 00:35:39,560 Elmozdítottad a térképemet? 526 00:35:46,860 --> 00:35:47,860 Alice elment. 527 00:36:04,400 --> 00:36:05,279 Hol van Hope? 528 00:36:05,280 --> 00:36:08,640 Nem sikerült neki. Mi? muszáj menj vissza oda. Csak adj egy percet 529 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 gondolkozz. Nem, muszáj. 530 00:36:15,340 --> 00:36:16,660 Nem vihetjük vissza Alice-t oda. 531 00:36:18,080 --> 00:36:19,080 igazad van. 532 00:36:19,880 --> 00:36:22,800 Minél nagyobb távolságot kell tennünk közöttük Alice és azok az emberek, ahogy csak tudjuk. 533 00:36:23,140 --> 00:36:24,180 Amilyen gyorsan csak tudjuk. 534 00:36:26,320 --> 00:36:27,320 Elvettem a térképet. 535 00:36:31,740 --> 00:36:34,960 Vissza kell menned azon az úton, ahol jöttünk. 536 00:36:36,160 --> 00:36:39,400 A reményen keresztül megyek vissza. én jövök veled. Nem, visszamehetek a... 537 00:36:39,400 --> 00:36:43,170 nő! átlátott a sötétségen életem pillanataiban, és nem megyek 538 00:36:43,170 --> 00:36:47,590 hogy otthagyja őt abban a rohadt kabinban. És Szükségem van rá, hogy vezesse előre ezt a hármat. 539 00:36:48,630 --> 00:36:49,630 Megvan? 540 00:36:52,170 --> 00:36:53,170 Rendben. 541 00:36:53,490 --> 00:36:54,690 Oké, hova menjünk? 542 00:36:55,190 --> 00:36:56,190 Rendben. 543 00:36:56,650 --> 00:36:57,850 Itt vagyunk. 544 00:36:58,070 --> 00:37:00,810 Oké, el kell kezdened felfelé északra. Van egy folyó. 545 00:37:01,830 --> 00:37:03,310 Nem magától jött ki onnan. 546 00:37:03,990 --> 00:37:04,990 Valaki elvitte. 547 00:37:06,270 --> 00:37:09,150 Tegnap láttam őt a hátizsákos turistáknál az északi gerinc mellett. Talán ők voltak azok. 548 00:37:09,720 --> 00:37:10,578 Hányan voltak? 549 00:37:10,580 --> 00:37:12,760 Nem vagyok benne biztos. Szerintem négy. 550 00:37:13,100 --> 00:37:14,100 Mind nők voltak. 551 00:37:14,240 --> 00:37:15,240 Fel voltak fegyverezve? 552 00:37:15,720 --> 00:37:16,720 nem tudtam megmondani. 553 00:37:17,220 --> 00:37:18,220 Nem számít. 554 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Még mindig meg fogjuk szerezni őket. 555 00:37:25,400 --> 00:37:26,760 Csak az Atlaszt akarom visszakapni. 556 00:37:28,480 --> 00:37:29,480 Szia. 557 00:37:30,060 --> 00:37:31,060 Méz. 558 00:37:31,760 --> 00:37:32,840 Vissza fogod kapni. 559 00:37:33,740 --> 00:37:34,740 megígérem. 560 00:37:35,880 --> 00:37:37,660 Fizetni fogunk velük, miért megtették. 561 00:37:40,680 --> 00:37:42,180 arról. Csak a lányomat akarom visszakapni rajta. 562 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Igen. 563 00:37:47,880 --> 00:37:50,140 Maradjon kapcsolatban. A blöfföt akarod. Te egyenesen a patakhoz. 564 00:37:50,480 --> 00:37:51,459 Értem. 565 00:37:51,460 --> 00:37:52,459 Igen. 566 00:37:52,460 --> 00:37:54,780 Igen. Ez jó. Főleg ha te hallani akartalak, mielőtt odaérsz 567 00:37:54,780 --> 00:37:55,780 elbújhatnak. 568 00:37:55,960 --> 00:37:57,600 Utánanézek, miután ellenőriztem buktatók. 569 00:38:21,390 --> 00:38:22,570 Természetesen visszajöttem. 570 00:38:22,990 --> 00:38:24,050 Le tudod ezt vágni? 571 00:38:25,490 --> 00:38:26,490 Maradj nyugodtan. 572 00:38:28,610 --> 00:38:29,610 Köszönöm. 573 00:38:31,130 --> 00:38:32,130 Rendben. 574 00:38:33,790 --> 00:38:35,030 Tűnjünk innen a fenébe. 575 00:38:35,910 --> 00:38:36,910 Rendben. 576 00:38:37,910 --> 00:38:38,910 Fagy! 577 00:38:41,230 --> 00:38:42,230 Dobd el a kést. 578 00:38:45,590 --> 00:38:47,210 Mit csináltál a kislányommal? 579 00:38:47,590 --> 00:38:48,590 Milyen kislány? 580 00:38:49,600 --> 00:38:51,880 Csak telefont vagy rádiót kell használnunk. 581 00:38:52,400 --> 00:38:54,840 Kérem, nem akarunk semmi bajt. Hogyan sokan vagytok ott? 582 00:38:58,540 --> 00:38:59,660 Vannak veled férfiak? 583 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Anya? 584 00:39:04,400 --> 00:39:04,760 Az 585 00:39:04,760 --> 00:39:11,420 volt 586 00:39:11,420 --> 00:39:15,600 egy lövést. Vissza kell mennem. Mi nem szabad szétválni. 587 00:39:16,660 --> 00:39:17,660 Nem. 588 00:39:18,930 --> 00:39:20,370 Reméljük, soha többé nem térünk vissza oda. 589 00:39:20,830 --> 00:39:24,270 Már elváltunk. Abby azt mondta, mi össze kell ragadnia. Tudom, mit ő 590 00:39:24,270 --> 00:39:28,410 - mondta, de nem megyek el. Jen, nem mehetsz vissza. Nem biztonságos. tudom 591 00:39:28,410 --> 00:39:30,230 nem biztonságos, de nézz ide. 592 00:39:30,690 --> 00:39:31,690 Fogod a térképet. 593 00:39:32,150 --> 00:39:33,470 Alice jobban van veletek. 594 00:39:33,790 --> 00:39:35,750 Tudod, merre kell menni, igaz? 595 00:39:36,490 --> 00:39:40,910 Oké, ha elveszettnek érzi magát, csak irány nyugat. Még nem találkoztunk 596 00:39:40,910 --> 00:39:43,870 reggel. Csak győződjön meg arról, hogy napkelte a hátadon, oké? 597 00:39:45,350 --> 00:39:46,350 Ezt megkaptad. 598 00:39:48,290 --> 00:39:49,350 Oké, John, biztonságban vagyunk. 599 00:39:49,550 --> 00:39:50,550 Igen, neked is. 600 00:39:50,950 --> 00:39:53,130 Oké, vigyázz. Menjünk, menjünk, menjünk. 601 00:40:00,330 --> 00:40:02,230 Mindketten jól vagytok? lövést hallottam. 602 00:40:04,070 --> 00:40:05,390 Jó. Igen. 603 00:40:07,350 --> 00:40:09,050 Igen, azt a túrázócsoportot láttad, Ruth. 604 00:40:09,670 --> 00:40:10,730 Egyikük elmenekült az épületből. 605 00:40:11,090 --> 00:40:12,810 Azt hiszem, lehet, hogy feléd tart, Silas. 606 00:40:13,570 --> 00:40:14,570 Értem. 607 00:40:15,770 --> 00:40:16,770 Keletnek indulok. 608 00:40:17,480 --> 00:40:19,080 Arra az esetre, ha megpróbálnak elvezetni minket abból az irodából. 609 00:40:20,180 --> 00:40:21,180 Másolat. 610 00:41:02,580 --> 00:41:04,720 Megmondom őszintén, nem vagyok benne biztos, hogy mi vagyunk a helyes úton haladva. 611 00:41:05,320 --> 00:41:06,158 Mennyire biztos? 612 00:41:06,160 --> 00:41:07,160 Egytől tízig terjedő skála? 613 00:41:08,140 --> 00:41:09,140 Mint egy hármas. 614 00:41:10,200 --> 00:41:12,740 Rosszabb-e, ha rosszul járunk módon? Maradjunk a helyükön? 615 00:41:13,580 --> 00:41:14,580 Nem tudom. 616 00:41:15,840 --> 00:41:17,940 Azt hiszem, el kell rejtőznünk valahol, kitaláljuk, hol vagyunk a térképen. 617 00:41:18,560 --> 00:41:19,560 És csak várni? 618 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Igen. 619 00:41:21,780 --> 00:41:24,160 Vagy valamelyikünk becserkészhetne és jöhetne vissza. 620 00:41:25,640 --> 00:41:26,640 Nem, összetartunk. 621 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Gyerünk, menjünk. 622 00:42:03,310 --> 00:42:04,310 olvastalak. 623 00:42:08,170 --> 00:42:12,470 Azt hiszem, kaptam valamit. 624 00:42:13,770 --> 00:42:14,770 Megyek, megnézem. 625 00:42:17,030 --> 00:42:18,030 Másolat. 626 00:42:40,140 --> 00:42:41,140 OOF 627 00:43:41,100 --> 00:43:42,500 Gyere be. Van ott valaki? 628 00:43:44,920 --> 00:43:45,920 Helló? 629 00:43:46,260 --> 00:43:47,420 Van ott valaki? 630 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 Helló? 631 00:44:00,300 --> 00:44:02,400 Látsz valamit? 632 00:44:04,480 --> 00:44:06,700 Nem, elég nagyok vagyunk mindhármunknak elrejteni. 633 00:44:07,940 --> 00:44:09,040 Igen, csak nézem. 634 00:44:09,640 --> 00:44:10,940 Nem fogok téli táborozni. 635 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Nem. 636 00:44:14,320 --> 00:44:15,720 Segíts. 637 00:44:16,660 --> 00:44:18,740 Nem tudom, mit tegyek. 638 00:44:19,080 --> 00:44:21,880 sajnálom. 639 00:44:26,320 --> 00:44:27,820 Várj, várj, várj. Ne mozdulj. 640 00:44:28,440 --> 00:44:30,800 Szét kell vágnom azt a lábat. Nem maradhatunk itt. 641 00:44:31,080 --> 00:44:33,560 Tudom, tudom. Meg kell osztanunk a tiédet láb, oké? 642 00:44:34,000 --> 00:44:37,560 Oké, keress nekem kettőt ekkora botok. 643 00:44:38,030 --> 00:44:39,310 Minden rendben? Jók, erősek. 644 00:44:39,850 --> 00:44:41,750 Rendben. Tudom, tudom. 645 00:44:42,170 --> 00:44:43,029 Rendben van. 646 00:44:43,030 --> 00:44:49,410 Tudom, hogy igen, tudom, hogy igen, de megvan hogy először errefelé nézzen. 647 00:44:50,510 --> 00:44:53,490 Minden rendben. 648 00:44:56,230 --> 00:44:57,230 Ó, ez tökéletes. 649 00:44:57,470 --> 00:44:58,470 Köszönöm. 650 00:44:59,330 --> 00:45:00,330 oké 651 00:45:01,130 --> 00:45:03,110 szóval csak tartsd az ilyeneket. 652 00:45:03,430 --> 00:45:05,290 Sajnálom, nincs mit simogatnom azt. 653 00:45:11,280 --> 00:45:12,280 Vészhelyzetünk van. 654 00:45:13,280 --> 00:45:15,220 A barátom meghalt. 655 00:45:17,460 --> 00:45:18,720 Uram, segíts. 656 00:45:19,060 --> 00:45:22,480 Kapcsolja ki a rádiót. 657 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 ki vagy te? 658 00:45:35,180 --> 00:45:36,900 Clayton. Örülök a találkozásnak. 659 00:45:38,120 --> 00:45:39,240 Megölted a barátomat. 660 00:45:39,920 --> 00:45:41,280 Elraboltad az unokámat. 661 00:45:42,880 --> 00:45:44,200 Hányan vagytok ott? 662 00:45:45,540 --> 00:45:46,740 Nem mondok semmit. 663 00:45:47,900 --> 00:45:49,680 Mit csináltál a lányommal? 664 00:45:49,880 --> 00:45:51,560 Ő már nem a te lányod. 665 00:45:52,500 --> 00:45:53,500 Ő Ruthie-é. 666 00:45:54,580 --> 00:45:59,680 Nagyon szeretett volna babát, ezért megvettem Alice-t Ruthie számára. 667 00:45:59,880 --> 00:46:05,160 Elraboltad? Megmentettem őt a a város romlottsága. Adtam neki a 668 00:46:05,160 --> 00:46:07,620 lehetőséget, hogy a természetben nőjön fel, és ami még fontosabb... 669 00:46:08,590 --> 00:46:09,890 Adtam Ruthie-nak egy lányt. 670 00:46:10,090 --> 00:46:13,270 És bezárta azt a gyereket az alá padlódeszka. 671 00:46:13,570 --> 00:46:14,570 Én voltam az. 672 00:46:15,050 --> 00:46:18,890 Ruthie nem túl nagy a fegyelem, de én vagyok. 673 00:46:21,190 --> 00:46:22,950 Miért mondod el mindezt? 674 00:46:24,390 --> 00:46:26,410 Nos, ez nem úgy van, hogy te fogod elmondani bárki. 675 00:46:27,530 --> 00:46:28,770 Soha nem mész el innen. 676 00:46:29,670 --> 00:46:32,170 Szóval mit csináltál? 677 00:47:23,050 --> 00:47:26,650 Azt hiszem, ezt hívják a végnek a vonalról. 678 00:47:27,910 --> 00:47:29,350 Most hol van Alice? 679 00:48:26,820 --> 00:48:27,860 Természetesen. 680 00:48:29,200 --> 00:48:30,200 Nem jó. 681 00:48:31,980 --> 00:48:33,000 Szabadíts ki a nyomorúságodból. 682 00:48:34,560 --> 00:48:37,520 Csak mondd el, mit csináltak vele Alice. 683 00:48:41,340 --> 00:48:42,380 Nem hittem. 684 00:48:44,980 --> 00:48:46,140 Már meg is verték. 685 00:48:46,860 --> 00:48:49,240 Nem is tudod. Hogy vagy kitalálni? 686 00:48:52,420 --> 00:48:53,720 Nem tudod, barátom. 687 00:48:55,820 --> 00:48:57,120 Soha nem fogod látni, hogy jön. 688 00:49:00,140 --> 00:49:01,140 Szia feisty. 689 00:49:02,160 --> 00:49:03,160 Egy tanács. 690 00:49:03,960 --> 00:49:07,400 Amikor a fájdalom túl erős lesz, csak húzza ki a kabátját. 691 00:49:08,480 --> 00:49:10,440 A halálra fagyás sokkal egyszerűbb módja menni. 692 00:49:12,080 --> 00:49:13,080 Ne gondolkozz. 693 00:49:23,800 --> 00:49:25,220 Ó, ez jó. Végül. 694 00:49:26,140 --> 00:49:27,140 Rendben, itt. 695 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Tessék, itt fogunk pihenni. 696 00:49:28,980 --> 00:49:30,240 Tovább kell mozognunk. Nem. 697 00:49:30,780 --> 00:49:32,290 Nem. Rendben. 698 00:49:32,550 --> 00:49:34,070 Lazíts. Kicsit lejtős. 699 00:49:34,990 --> 00:49:36,710 Rendben. tessék. Jelenleg. 700 00:49:38,610 --> 00:49:42,230 Rendben. Most pedig dőlj vissza belém. Adj én az egész súlyodat. 701 00:49:42,450 --> 00:49:45,030 Igen. Minden rendben. Megértelek. Megértelek. I elviheti. Igen. 702 00:49:45,570 --> 00:49:47,010 Rendben. tessék. 703 00:49:47,610 --> 00:49:48,610 Minden rendben. 704 00:49:49,590 --> 00:49:50,590 Rendben. 705 00:49:51,110 --> 00:49:52,110 Rendben. 706 00:49:52,530 --> 00:49:53,530 Minden rendben. 707 00:49:53,950 --> 00:49:55,530 Egy pillanatra hátradőlhet. 708 00:49:55,810 --> 00:49:57,210 Egy tér van mögötted. 709 00:49:58,470 --> 00:49:59,470 Köszönöm. 710 00:50:00,110 --> 00:50:01,890 Pihentetnünk kell a lábát egy kicsit. 711 00:50:02,330 --> 00:50:04,250 Rendben? Nem maradhatunk egész éjjel. 712 00:50:05,010 --> 00:50:06,010 tudom. 713 00:50:06,970 --> 00:50:07,970 Szia. 714 00:50:12,130 --> 00:50:13,130 jól vagy? 715 00:50:15,910 --> 00:50:16,910 Igen. 716 00:50:17,850 --> 00:50:18,850 Én sem. 717 00:50:21,970 --> 00:50:27,810 szeretnék kérdezni valamit. 718 00:50:29,390 --> 00:50:31,830 Nem kell azonnal válaszolnod, ha nem akarod, oké? 719 00:50:36,810 --> 00:50:40,770 Rokon vagy ezek közül az emberek közül abból a kabinból? 720 00:50:52,130 --> 00:50:53,930 Kérdezés nélkül vittek el? 721 00:50:59,720 --> 00:51:00,720 Most már jól vannak. 722 00:51:01,180 --> 00:51:04,240 Hé, senki sem fog többé bántani. 723 00:51:10,320 --> 00:51:13,080 Hé, hol van a medvéd? 724 00:51:18,680 --> 00:51:19,200 Ezt 725 00:51:19,200 --> 00:51:27,060 használt 726 00:51:27,060 --> 00:51:28,880 hogy a lányomé, Kaylee-é legyen. 727 00:51:31,560 --> 00:51:35,640 Erős és gyönyörű lány volt, akárcsak te. 728 00:51:37,260 --> 00:51:40,200 Ez a kedvenc dolga. Ő viselte mindenhol. 729 00:51:42,160 --> 00:51:48,340 És mióta elhunyt, én vagyok mindenhol viselve. 730 00:51:49,860 --> 00:51:51,240 Ez az én szerencsevarázsom. 731 00:52:09,100 --> 00:52:11,360 Rendben, vegyük vissza a kesztyűt. Itt kint fagy. 732 00:52:12,640 --> 00:52:13,640 tessék. 733 00:52:17,900 --> 00:52:18,900 Rendben. 734 00:52:25,280 --> 00:52:32,180 Ez teljesen szívás lesz, de megvan hogy vegye le a csizmáját és ellenőrizze 735 00:52:32,180 --> 00:52:33,180 az orrod, oké? 736 00:53:49,279 --> 00:53:52,080 Nem! Nem! 737 00:54:28,859 --> 00:54:30,700 Csak vissza kell raknom a csomagtartót. Megy. 738 00:54:33,080 --> 00:54:33,360 Mit 739 00:54:33,360 --> 00:54:42,460 idő 740 00:54:42,460 --> 00:54:43,460 szerinted az? 741 00:54:43,520 --> 00:54:44,520 Nem tudom. 742 00:54:44,660 --> 00:54:45,660 A nap lemenőben. 743 00:54:46,340 --> 00:54:47,340 Későre jár. 744 00:54:49,980 --> 00:54:51,000 Akkor most mit tegyünk? 745 00:54:53,980 --> 00:54:55,520 nem tudok járni. El kell vinned a térképet. 746 00:54:57,180 --> 00:54:58,180 Menned kell segítségért. 747 00:54:58,600 --> 00:55:00,980 Hagyd itt Alice-t velem. Vannak emberek odakint utána. 748 00:55:01,500 --> 00:55:03,040 Ha segítséget talál, térjen vissza hozzánk. 749 00:55:05,200 --> 00:55:06,200 Rendben. 750 00:55:06,780 --> 00:55:08,220 De Alice velem jön. 751 00:55:58,920 --> 00:55:59,899 Nincs jel. 752 00:55:59,900 --> 00:56:00,900 Vissza a magassághoz. 753 00:56:35,690 --> 00:56:36,690 Minden világos? 754 00:56:37,850 --> 00:56:38,850 Igen, világos. 755 00:56:41,810 --> 00:56:43,190 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 756 00:56:51,450 --> 00:56:53,790 Mesélj a lányodról. 757 00:56:55,130 --> 00:56:56,130 Kihez hasonlít? 758 00:56:56,690 --> 00:56:57,690 Mi? 759 00:56:58,730 --> 00:56:59,730 Kaylee. 760 00:57:00,250 --> 00:57:01,250 Mesélj róla. 761 00:57:01,290 --> 00:57:02,290 Miért? 762 00:57:04,120 --> 00:57:05,460 Csak mesélj róla. 763 00:57:06,640 --> 00:57:07,640 Milyen volt? 764 00:57:09,540 --> 00:57:10,540 Okos volt. 765 00:57:13,780 --> 00:57:15,900 Okos, mint egy gyerek az osztályában a tanárnőjéhez. 766 00:57:17,220 --> 00:57:18,220 Mint az anyja? 767 00:57:19,920 --> 00:57:20,920 Mi mást? 768 00:57:23,080 --> 00:57:24,080 Bátor. 769 00:57:25,780 --> 00:57:26,780 Feisty. 770 00:57:28,600 --> 00:57:30,180 Valójában egy kicsit ostoba. 771 00:57:31,580 --> 00:57:32,960 Ő az, de pont olyan, mint az anyja. 772 00:57:38,510 --> 00:57:39,950 Teljesen vakmerő volt. 773 00:57:40,810 --> 00:57:42,230 De nem félt semmitől. 774 00:57:44,310 --> 00:57:45,990 Mit gondolsz, honnan vette ezt a bátorságot? honnan? 775 00:57:48,050 --> 00:57:49,050 Tőled kapta. 776 00:57:51,650 --> 00:57:55,950 Addig nem tudod, milyen erős vagy erősnek lenni az egyetlen választásod 777 00:57:55,950 --> 00:57:56,950 van. 778 00:57:59,670 --> 00:58:01,250 Csak most jöttél rá? 779 00:58:01,730 --> 00:58:02,910 Bob Marley ezt mondta. 780 00:58:03,710 --> 00:58:04,710 Nem én. 781 00:58:09,759 --> 00:58:10,759 De komolyan mondom. 782 00:58:12,020 --> 00:58:14,180 Van benned erő, Maya, ez még nem tudod. 783 00:58:16,960 --> 00:58:17,960 Megy. 784 00:58:18,300 --> 00:58:19,300 Menj, menj. 785 00:58:45,420 --> 00:58:46,420 Talált egyet. 786 00:58:46,840 --> 00:58:48,140 közel vagyok. Hamarosan nálam lesz. 787 00:58:48,600 --> 00:58:49,600 Jó. 788 00:58:54,360 --> 00:58:55,620 Majd rádiózok, ha megvannak. 789 00:58:57,040 --> 00:58:58,040 Van jele Alice-nek? 790 00:58:58,940 --> 00:58:59,940 Negatív. 791 00:59:00,280 --> 00:59:01,280 Rendben, menj. 792 00:59:01,940 --> 00:59:02,940 Hol lehettek? 793 00:59:04,520 --> 00:59:05,600 Meg fogjuk találni, Ruth. 794 00:59:07,100 --> 00:59:08,100 Másolat. 795 01:00:39,440 --> 01:00:40,840 az egyik férfi a kabinból. 796 01:00:51,100 --> 01:00:52,100 Rendben. 797 01:00:52,960 --> 01:00:53,980 mindjárt visszajövök. 798 01:00:57,420 --> 01:00:58,420 Rendben van. 799 01:00:59,940 --> 01:01:00,940 visszajövök. 800 01:01:01,040 --> 01:01:02,040 megígérem. 801 01:01:05,340 --> 01:01:06,340 Maradj alacsonyan. 802 01:01:12,590 --> 01:01:13,610 Elnézést? Ó! 803 01:01:14,710 --> 01:01:15,990 Ó, megijesztettél. 804 01:01:16,290 --> 01:01:17,169 sajnálom. 805 01:01:17,170 --> 01:01:18,170 segítségre van szükségem. 806 01:01:19,230 --> 01:01:20,230 honnan jöttél? 807 01:01:20,290 --> 01:01:21,290 Négy másik nővel vagyok együtt. 808 01:01:21,750 --> 01:01:22,750 Megtámadtak minket. 809 01:01:22,970 --> 01:01:24,610 Mi? Ránk vadásznak. 810 01:01:25,130 --> 01:01:27,410 Vadásszák? Oké, kitől? mivel? 811 01:01:27,790 --> 01:01:28,790 Nem tudom. 812 01:01:28,910 --> 01:01:30,790 Ezek az emberek ebből a kabinból? Rendben. 813 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Rendben. 814 01:01:32,890 --> 01:01:33,890 Ó. 815 01:01:34,130 --> 01:01:35,250 Rendben, csak vegyél levegőt. 816 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 mi a neved? 817 01:01:40,610 --> 01:01:41,610 Maya. 818 01:01:42,350 --> 01:01:43,350 Maya. Jay vagyok. 819 01:01:44,410 --> 01:01:45,410 Itt. 820 01:01:49,490 --> 01:01:50,490 Rendben. 821 01:01:53,750 --> 01:01:54,810 Kezdjük az elején. 822 01:01:55,350 --> 01:01:56,550 Hol van a bulid többi tagja? 823 01:01:56,770 --> 01:01:57,689 Van telefonod? 824 01:01:57,690 --> 01:01:59,690 Itt fent nincs vétel. Mármint a ült telefon. 825 01:02:00,150 --> 01:02:01,350 Nem. Sajnálom. 826 01:02:03,830 --> 01:02:05,330 Korábban lövéseket hallottam. 827 01:02:06,710 --> 01:02:08,250 Volt valami köze hozzád? 828 01:02:08,890 --> 01:02:09,890 Mikor lesz az átvételed? 829 01:02:11,660 --> 01:02:12,660 Néhány nap múlva. 830 01:02:13,520 --> 01:02:16,900 Ahol? Körülbelül 15 kattintással délre. 831 01:02:21,620 --> 01:02:28,060 Rendben. Mit szólnál, ha megetetni és hidratált, és akkor elmondhatod 832 01:02:28,060 --> 01:02:29,060 mindent, ami történt. 833 01:02:29,560 --> 01:02:30,560 Igen? 834 01:02:31,620 --> 01:02:32,620 Rendben. 835 01:02:33,180 --> 01:02:34,780 Előbb szereznem kell valakit. 836 01:02:42,120 --> 01:02:43,800 Mi ez? ki vagy te? 837 01:02:44,760 --> 01:02:45,880 Mit csinálsz itt kint? 838 01:02:46,160 --> 01:02:49,700 Erdészetben dolgozom. mi vagy te? Te nem úgy néz ki, mintha vele lennél. Vele van 839 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 te? 840 01:02:51,280 --> 01:02:56,760 Ő... Nem válaszolunk egyikre sem kérdéseket, amíg le nem engedi azt a dolgot. 841 01:02:57,020 --> 01:03:00,200 Korábban néhány nő ellopta a kislányomat majd futásnak eredt. 842 01:03:02,600 --> 01:03:03,600 Hol van Alice? 843 01:03:05,260 --> 01:03:06,259 Alice! Alice! 844 01:03:06,260 --> 01:03:07,520 Mi ez? 845 01:03:08,060 --> 01:03:09,420 Alice, kérlek, kérlek, gyere ide. 846 01:03:09,720 --> 01:03:10,860 Nem kaphatja meg őt. 847 01:03:13,009 --> 01:03:16,750 Mi? Ő az én lányom. Maradj távol tőle őt. Rendben. 848 01:03:17,010 --> 01:03:21,530 Hm... Nem úgy néz ki, mint amilyen érdekel, hogy veled menjek. 849 01:03:25,290 --> 01:03:28,410 Talán... Ki tudja, mit mondott neki. Talán kimosta az agyát. 850 01:03:30,210 --> 01:03:31,210 Agymosott? 851 01:03:31,610 --> 01:03:32,610 Mi? 852 01:03:33,350 --> 01:03:34,350 Rendben. Rendben. 853 01:03:35,550 --> 01:03:36,810 Szia. Szia. 854 01:03:37,190 --> 01:03:39,770 Hm... Ő az anyád? 855 01:03:43,569 --> 01:03:44,970 Rendben. Akarsz vele menni? 856 01:03:48,290 --> 01:03:50,050 Rendben. Akarsz velünk maradni? 857 01:03:53,010 --> 01:03:54,250 Rendben. Hallgat. 858 01:03:55,010 --> 01:03:56,010 Hallgat. 859 01:03:57,030 --> 01:04:02,150 Ha a lányod, felveheted vele a kapcsolatot a hatóságokat amint lehet 860 01:04:02,150 --> 01:04:05,690 menj vissza a civilizációba, hogy rendezd ezt ki. Szálljon fel a hasára. 861 01:04:06,310 --> 01:04:08,750 Addig nem, amíg le nem engeded azt. Szállj le most. 862 01:04:09,070 --> 01:04:10,070 Rendben. Rendben. 863 01:04:23,790 --> 01:04:24,790 Lépj el tőle. 864 01:04:27,810 --> 01:04:30,970 Nem. Én vagyok az anyja. Add őt nekem. 865 01:04:31,590 --> 01:04:33,890 Nem vagy az anyja. 866 01:04:35,870 --> 01:04:37,410 Nagyszerű életet adtam neki. 867 01:04:38,130 --> 01:04:39,510 Milyen nagyszerű élet ez? 868 01:04:40,570 --> 01:04:41,570 Elszigetelődött. 869 01:04:42,290 --> 01:04:43,290 Elszigetelődött. 870 01:04:43,710 --> 01:04:45,390 Nem, nem, mindenem megvan, amire szükségem van. 871 01:04:46,030 --> 01:04:48,970 Apád visszatart attól, hogy a életet. 872 01:04:49,230 --> 01:04:51,310 Bármit is akarsz mondani rólam család, tévedsz. 873 01:04:52,720 --> 01:04:53,720 Velünk jöhetsz. 874 01:04:54,740 --> 01:04:55,820 Nincs én. 875 01:04:56,080 --> 01:04:59,820 Bármit is tett veled az apád, te nem kell vele maradni. 876 01:05:00,820 --> 01:05:02,940 Nem tudsz róla semmit. 877 01:05:04,740 --> 01:05:06,220 Biztos vagy benne, hogy ő az apád? 878 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 Mi? 879 01:05:09,860 --> 01:05:11,600 Alice egyikőtökkel sem rokon. 880 01:05:12,020 --> 01:05:15,100 Biztosan tudod, hogy az vagy kapcsolatban azzal az emberrel? 881 01:05:16,700 --> 01:05:18,780 Alice-t örökbe fogadták, de én a lánya vagyok. 882 01:05:21,220 --> 01:05:23,360 emlékszel, hogy voltál máshol? 883 01:05:25,380 --> 01:05:27,220 Elhagytad már Didwoodot? 884 01:05:33,240 --> 01:05:34,240 Nem. 885 01:05:34,860 --> 01:05:35,860 Hol van anyád? 886 01:05:37,460 --> 01:05:40,040 Meghalt a születésemkor, de én képeket látott róla. 887 01:05:41,340 --> 01:05:44,900 Lehetséges, hogy itt is áldozat vagy? 888 01:05:49,710 --> 01:05:51,930 Nos, miért nem engeded le a fegyvert? 889 01:05:52,170 --> 01:05:53,170 Mi? 890 01:05:53,430 --> 01:05:54,430 Nem. 891 01:05:59,670 --> 01:06:05,090 jól vagy? 892 01:07:10,990 --> 01:07:11,990 Szóval hol van Bea? 893 01:07:12,570 --> 01:07:13,570 Bea biztonságban van. 894 01:07:13,610 --> 01:07:16,770 Azt hiszem, van egy kis törés a lányon lábát, de jól el van rejtve. Ő lesz 895 01:07:16,770 --> 01:07:18,050 oké. És Jan? 896 01:07:18,350 --> 01:07:19,350 Láttad őt? 897 01:07:19,490 --> 01:07:20,550 Jan elment megkeresni téged. 898 01:07:21,190 --> 01:07:23,430 Amikor? Amikor meghallottuk a lövéseket. 899 01:07:23,890 --> 01:07:24,890 Soha nem láttad őt. 900 01:07:25,850 --> 01:07:27,270 Nem. Visszamegyünk? 901 01:07:27,730 --> 01:07:28,730 Nem, nem tehetjük. 902 01:07:29,570 --> 01:07:30,850 Rendben. Jan nagy lány. 903 01:07:31,790 --> 01:07:32,790 Majd gondoskodik magáról. 904 01:07:34,370 --> 01:07:36,410 Most egy magasabb szint felé tartunk. 905 01:07:37,170 --> 01:07:38,170 Segítségért jelezzük. 906 01:07:39,720 --> 01:07:40,720 Mi van Hope-pal? 907 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Nem sikerült neki. 908 01:07:43,440 --> 01:07:44,440 Várj, mi? 909 01:07:45,040 --> 01:07:46,040 Csak tedd el. 910 01:07:46,980 --> 01:07:47,980 Palackba rakod. 911 01:07:48,940 --> 01:07:49,940 Megegyezünk, amikor tudunk. 912 01:07:52,360 --> 01:07:55,380 Gondolod, hogy a vonalon voltál elég hosszú ahhoz, hogy regisztráljanak? 913 01:07:55,400 --> 01:07:56,400 remélem igen. 914 01:07:58,220 --> 01:07:59,220 Mi van Jay-vel? 915 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Az a srác? 916 01:08:01,460 --> 01:08:02,760 Láttad, milyen irányba ment? 917 01:08:03,140 --> 01:08:07,180 Én... Olyan gyorsan történt minden. 918 01:08:09,260 --> 01:08:10,980 Tetszik, hogy hárman voltak ott kabin, ugye? 919 01:08:12,460 --> 01:08:13,940 Ez azt jelenti, hogy még mindig van egy. 920 01:08:14,600 --> 01:08:15,800 Magasabbra indulunk. 921 01:08:22,600 --> 01:08:25,279 Ó, dörömböl a fejem. 922 01:08:27,439 --> 01:08:28,439 Elvették a fegyveremet. 923 01:08:29,040 --> 01:08:30,180 Ne aggódj emiatt. 924 01:08:30,960 --> 01:08:32,240 Minden rendben lesz, édesem. 925 01:08:33,500 --> 01:08:34,500 Alice volt náluk. 926 01:08:35,260 --> 01:08:36,640 Majdnem visszakapták. 927 01:08:37,160 --> 01:08:38,160 Méz. 928 01:08:38,760 --> 01:08:40,420 Ne aggódj. Vigyázni fogok mindenből. 929 01:08:47,200 --> 01:08:48,200 Apu? 930 01:08:50,080 --> 01:08:51,120 Úgy nézek ki, mint anya? 931 01:08:55,740 --> 01:08:56,740 Vissza a kabinba. 932 01:08:58,740 --> 01:08:59,740 veled akarok menni. 933 01:08:59,979 --> 01:09:00,979 Nem. 934 01:09:01,120 --> 01:09:02,120 Úgy csinálod, ahogy mondják. 935 01:09:02,620 --> 01:09:04,399 Visszahozom Alice-t, ha utolértem velük. 936 01:09:05,840 --> 01:09:06,840 Igen, uram. 937 01:09:20,140 --> 01:09:22,479 Romaine, parancsot adtam neked. Csináld úgy azt mondják neked. 938 01:09:23,040 --> 01:09:24,040 Indulj. 939 01:09:38,160 --> 01:09:39,439 Miért nem öltél meg még? 940 01:09:40,120 --> 01:09:43,140 Itt nem beszélsz egy eszközről, ha gondoltam, hasznomra válik. 941 01:09:46,300 --> 01:09:47,300 A lányod? 942 01:09:47,680 --> 01:09:48,680 Alapvetően. 943 01:09:49,899 --> 01:09:50,899 Szóval nem. 944 01:09:51,899 --> 01:09:54,520 Alig várom, hogy megtaláljam a barátaidat. 945 01:09:56,320 --> 01:09:58,320 Alig várom, hogy előbb megtaláljanak. 946 01:10:05,860 --> 01:10:06,860 Ez jobb. 947 01:10:23,310 --> 01:10:25,730 Hogyan tanultad meg ezt a dolgot használni? 948 01:10:26,570 --> 01:10:28,650 Apám azóta is tanított erre nyolc éves korom előtt. 949 01:10:29,610 --> 01:10:30,650 Fiút akart. 950 01:10:32,870 --> 01:10:34,550 Így ismered ezt az egész vadont cucc? 951 01:10:35,690 --> 01:10:36,690 Igen, tengerészgyalogos volt. 952 01:10:37,970 --> 01:10:41,750 Megtanított mindent, amit tudott, hogyan kell fuss, bújj, harcolj. 953 01:10:43,310 --> 01:10:47,990 Valójában valakire vágyott vadászni vele, de nem ölnék meg egy kenyeret 954 01:10:47,990 --> 01:10:48,990 dolog. 955 01:10:50,130 --> 01:10:52,190 Soha nem mondta, de apám szégyellte tőlem. 956 01:10:53,170 --> 01:10:54,370 Az idegességem hiánya. 957 01:10:56,010 --> 01:10:59,350 Szóval, amikor megvolt Rachel, megesküdtem, hogy soha éreztesse vele bármivel kapcsolatban. 958 01:10:59,990 --> 01:11:02,690 Hogy minden, amit valaha érzett, az a szerelem és támogatást. 959 01:11:04,370 --> 01:11:05,950 Ezt akartam Kaylee-nek. 960 01:11:06,710 --> 01:11:10,770 Te... soha nem mondtam el, hogyan. 961 01:11:13,130 --> 01:11:14,530 Hogyan? Szia. 962 01:11:16,250 --> 01:11:17,750 Majd beszélsz róla, ha készen állsz. 963 01:11:18,870 --> 01:11:19,870 Nem hamarabb. 964 01:11:22,730 --> 01:11:24,610 Csak ti mindannyian olyan türelmesek voltatok velem. 965 01:11:27,490 --> 01:11:29,070 Hat hónapja történt. 966 01:11:30,490 --> 01:11:32,370 Időre van szüksége, hogy körbefonja a fejét azt. 967 01:11:35,090 --> 01:11:37,510 Rachel balesete után elzsibbadtam. 968 01:11:39,870 --> 01:11:41,030 Olyan voltam, mint egy zombi. 969 01:11:43,230 --> 01:11:48,230 Hogy... hogyan kezdted? beszélni róla? 970 01:11:50,390 --> 01:11:51,950 Nők egy csoportja. 971 01:11:53,480 --> 01:11:57,740 Csatlakoztam a csoporthoz, és ők segítettek szembeszállni vele. 972 01:12:00,920 --> 01:12:07,240 Nem voltam ott, amikor Kaylee... az exem apa őt figyelte. 973 01:12:09,400 --> 01:12:13,880 Kerékpárral járt a környéken szomszédságában az unokatestvérével. 974 01:12:15,420 --> 01:12:17,440 Túl gyorsan vett be egy vaksarkot. 975 01:12:18,680 --> 01:12:22,100 Volt egy teherautó, és ennyi. 976 01:12:29,040 --> 01:12:30,040 dolgoztam. 977 01:12:30,160 --> 01:12:31,160 Rendben van. 978 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 errefelé. 979 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 Szia. 980 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Vedd ezt. 981 01:13:08,890 --> 01:13:10,210 Addig nem kapcsolod be, amíg nem mondom. 982 01:13:26,930 --> 01:13:27,930 Nem. 983 01:13:36,140 --> 01:13:37,480 Azt hittem, soha többé nem talállak meg. 984 01:13:37,880 --> 01:13:39,340 jól vagy? 985 01:13:39,720 --> 01:13:40,720 Igen. 986 01:13:40,860 --> 01:13:41,860 jól vagyok. 987 01:13:47,360 --> 01:13:48,360 Hol van Bea? 988 01:13:49,080 --> 01:13:50,240 Megsérült, de jól van. 989 01:13:50,460 --> 01:13:51,780 Oké, vissza kell mennünk és el kell érnünk őt. 990 01:13:52,020 --> 01:13:52,679 Nem, nem. 991 01:13:52,680 --> 01:13:53,880 Jól el van rejtve. Jó lesz. 992 01:13:54,260 --> 01:13:58,460 Körülbelül egy mérföldes szikla van arrafelé. ráérünk. Beállítjuk, várunk 993 01:13:58,600 --> 01:14:01,620 fáklyát gyújtott. Menj előre és csináld hogy. Visszamegyek Beáért. 994 01:14:02,020 --> 01:14:03,020 Nem. 995 01:14:03,140 --> 01:14:04,900 Most találtuk meg egymást. Ragaszkodunk együtt. 996 01:14:05,280 --> 01:14:06,880 Csak elvesztettük a reményt. 997 01:14:07,540 --> 01:14:08,660 Nem veszítjük el Beát. 998 01:14:09,320 --> 01:14:11,340 És ezt nem lehet mondani megállít engem. 999 01:14:14,100 --> 01:14:15,100 Van ott egy fáklya. 1000 01:14:15,800 --> 01:14:16,900 Odaérsz ahhoz a sziklához. 1001 01:14:17,600 --> 01:14:18,720 Mutasd meg, hol bujkál Bea. 1002 01:14:19,180 --> 01:14:21,080 Biztos vagyok benne, hogy mindannyiunknak hiányzott. 1003 01:14:21,980 --> 01:14:22,980 Rendben. 1004 01:14:40,410 --> 01:14:41,410 Igazán? 1005 01:14:42,550 --> 01:14:43,550 Gyerünk. 1006 01:14:43,570 --> 01:14:44,570 Gyerünk. 1007 01:14:45,010 --> 01:14:46,010 Gyerünk. 1008 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 Itt van a dolog. 1009 01:14:51,370 --> 01:14:52,830 Ez nem a merészség. 1010 01:14:53,470 --> 01:14:54,970 Ezt szinte tisztelni tudom. 1011 01:14:56,390 --> 01:14:57,490 Ez az arrogancia. 1012 01:14:58,790 --> 01:15:04,490 Azt hiszed, bejöhetsz az otthonomba és vedd el, ami az enyém, és csak sétálj 1013 01:15:04,490 --> 01:15:05,490 el vele. 1014 01:16:30,630 --> 01:16:31,630 Én vagyok az. 1015 01:16:33,350 --> 01:16:34,830 Él? 1016 01:16:40,870 --> 01:16:41,870 Életben van. 1017 01:16:42,130 --> 01:16:43,210 El kell menned érte. 1018 01:16:43,670 --> 01:16:44,670 Ez egy csapda. 1019 01:16:45,190 --> 01:16:46,190 igazad van. 1020 01:16:47,050 --> 01:16:48,050 Mit tegyünk? 1021 01:16:52,710 --> 01:16:53,710 Rendben. 1022 01:16:53,950 --> 01:16:54,950 Van egy tervem. 1023 01:17:10,920 --> 01:17:11,920 Tudasd velem. 1024 01:17:12,780 --> 01:17:13,960 Miért nem ölt meg minket? 1025 01:17:14,340 --> 01:17:15,660 Mert még nem találta meg Alice-t? 1026 01:17:17,020 --> 01:17:18,280 Mert vacakol velünk. 1027 01:17:18,680 --> 01:17:19,680 én is. 1028 01:17:19,920 --> 01:17:21,020 Visszatérünk ahhoz a sziklához. 1029 01:17:21,720 --> 01:17:22,720 ott találkozunk. 1030 01:17:22,760 --> 01:17:24,320 Rendben. Maradj biztonságban. 1031 01:17:25,580 --> 01:17:26,580 Ez veszélyes. 1032 01:17:28,580 --> 01:17:29,580 Ennyi. 1033 01:17:33,020 --> 01:17:34,200 Ennyi. Vigyél el hozzá. 1034 01:18:48,240 --> 01:18:49,240 Ne mozdulj. 1035 01:18:50,560 --> 01:18:51,560 Ne mozdulj. 1036 01:18:53,860 --> 01:18:54,860 Lőni fogunk. 1037 01:18:57,260 --> 01:18:58,260 Dobd el az íjat. 1038 01:18:58,880 --> 01:18:59,880 Dobd el az íjat. 1039 01:19:03,200 --> 01:19:05,520 Szép lövés. 1040 01:19:10,760 --> 01:19:13,200 El fogsz vinni a házamba pont most. 1041 01:19:13,980 --> 01:19:15,160 Olyan vagyok, mint a pokol. 1042 01:19:16,750 --> 01:19:17,750 le foglak lőni. 1043 01:19:18,210 --> 01:19:19,430 Megyek vadászni a barátaidra. 1044 01:19:19,690 --> 01:19:20,810 Én is le fogom lőni őket. 1045 01:19:21,390 --> 01:19:22,390 Nem, nem fogsz. 1046 01:19:23,730 --> 01:19:24,730 Ruthie. 1047 01:19:26,690 --> 01:19:28,150 Mondtam, hogy menj a kabinba. 1048 01:19:29,390 --> 01:19:30,950 Nem hallgatlak többé. 1049 01:19:32,750 --> 01:19:35,830 én vagyok az apád. Tedd, amit mondok. Nem vagy az apám. 1050 01:19:37,430 --> 01:19:38,510 miről beszélsz? 1051 01:19:38,830 --> 01:19:41,730 Úgy vittél el engem, mint Alice-t. 1052 01:19:44,200 --> 01:19:46,340 Én vagyok a családod. Ez a te családod. 1053 01:19:46,860 --> 01:19:47,860 Segíts a nullával. 1054 01:19:48,280 --> 01:19:49,860 Bementem a zárszekrényedbe. 1055 01:19:50,740 --> 01:19:52,080 Átnéztem a papírjaidat. 1056 01:19:52,300 --> 01:19:53,300 Mi? 1057 01:19:53,560 --> 01:19:56,680 Találtam egy halotti anyakönyvi kivonatot felesége. 1058 01:19:57,980 --> 01:20:01,840 Aztán találtam egyet Ruthnak és Domain ugyanarra a dátumra. 1059 01:20:02,300 --> 01:20:03,860 Meghaltak a szülésnél. 1060 01:20:05,660 --> 01:20:06,760 Nem vagyok a lányod. 1061 01:20:07,460 --> 01:20:08,460 Ez hülyeség. 1062 01:20:08,920 --> 01:20:10,400 Persze hogy vagy. Nem. 1063 01:20:16,600 --> 01:20:18,320 Ruthie, ezt félreértetted. 1064 01:20:18,520 --> 01:20:19,520 Dobd el azt a fegyvert! 1065 01:20:21,360 --> 01:20:22,318 Dobd fel! 1066 01:20:22,320 --> 01:20:23,660 Oké, oké, oké. 1067 01:20:26,620 --> 01:20:28,720 Csak nyugodj meg. 1068 01:20:29,220 --> 01:20:30,420 Megmondod az igazat. 1069 01:20:32,140 --> 01:20:34,240 Soha nem hazudtam neked. Nem! 1070 01:20:38,440 --> 01:20:39,440 Finom. 1071 01:20:39,800 --> 01:20:40,800 elvittelek. 1072 01:20:41,440 --> 01:20:45,780 És ez nem jelenti azt, hogy nem szeretlek. Ezért vittem el. 1073 01:20:46,170 --> 01:20:48,570 Nem adtam volna oda a sajátomat a lányom neve, ha én... 1074 01:20:48,570 --> 01:21:05,410 fogom 1075 01:21:05,410 --> 01:21:07,570 telje le az időt, és győződjön meg róla, hogy nem vérzik ki. 1076 01:21:21,320 --> 01:21:23,620 Itt lent nem fog menni. muszáj lesz magasabb szintre jutni. 1077 01:21:27,300 --> 01:21:28,580 Velünk kellene jönnie. 1078 01:21:32,480 --> 01:21:33,500 Vele fogok maradni. 1079 01:21:35,480 --> 01:21:36,500 Tudsz segítséget hívni? 1080 01:21:37,740 --> 01:21:38,740 Igen. 1081 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 Köszönöm. 1082 01:21:47,500 --> 01:21:48,580 Mondd meg Alice-nek, hogy sajnálom. 1083 01:22:20,300 --> 01:22:21,300 mindjárt itt vagyok. 1084 01:22:21,820 --> 01:22:22,820 Kihozzuk innen. 1085 01:22:32,600 --> 01:22:33,600 Rendben. 1086 01:22:48,120 --> 01:22:49,120 Most már minden rendben lesz. 1087 01:22:55,560 --> 01:22:56,560 Mi az? 1088 01:23:04,200 --> 01:23:05,680 Szereted a karkötőt. 1089 01:23:06,840 --> 01:23:07,840 sajnálom. 1090 01:23:08,280 --> 01:23:09,280 sajnálom. 1091 01:23:11,260 --> 01:23:12,260 Rendben van. 1092 01:23:12,460 --> 01:23:13,460 Kérlek ne. 1093 01:23:24,680 --> 01:23:27,820 A kis fürtjei voltak azok... Tudom. 1094 01:23:33,860 --> 01:23:40,560 De ha itt lenne... azt mondaná... 1095 01:23:40,560 --> 01:23:44,500 Nem a karkötőről van szó. 1096 01:23:46,820 --> 01:23:51,800 Azt mondaná... Mit számít... Ez együtt vagyunk. 1097 01:24:07,920 --> 01:24:09,900 Amikor visszatérünk, nem vagy egyedül. 1098 01:24:11,760 --> 01:24:12,920 Mindig ott leszek. 1099 01:24:17,560 --> 01:24:18,560 Együtt vagyunk. 1100 01:24:23,520 --> 01:24:26,640 Szóval ez az, nem? 1101 01:24:28,640 --> 01:24:29,640 Igen. 1102 01:24:31,800 --> 01:24:33,180 Itt esett le. 1103 01:24:37,840 --> 01:24:38,840 jól vagy? 1104 01:24:50,560 --> 01:24:54,540 Megvan az a Polaroid, amit a helyszínen vettünk? szállás? 1105 01:25:45,950 --> 01:25:47,670 Te vigyázol rám, Hope. 1106 01:26:00,990 --> 01:26:01,990 Hallod ezt? 1107 01:26:02,710 --> 01:26:03,710 Ez a helikopter. 1108 01:26:07,750 --> 01:26:09,450 Nem, gyorsan, gyorsan, gyorsan. Nézd, hol. 1109 01:26:22,220 --> 01:26:27,840 Korábban azt hittem, hogy a világ nehéz, kegyetlen hely, amit csak el kell viselni. 1110 01:26:28,960 --> 01:26:29,960 tévedtem. 1111 01:26:31,660 --> 01:26:37,820 Tele van szeretettel, reménnyel és emberekkel akik segítenek áthúzni.